天天的工作室

旺報【記者廖慧娟╱綜合報導】

因官方政策引導，大陸近年掀起動漫風潮，除了自製動漫電影外，更引進多部好萊塢動畫片，甚至有電影公司投資好萊塢夢工廠，合拍《功夫熊貓3》，中文版更廣邀明星擔任幕後「代言人」，為電影「加值」。

台灣與香港很早就邀請明星裝潢設計擔任動漫影視作品中文版「配音演員」，知名製作人王偉忠、藝人唐從聖、陳建州、侯佩岑、潘瑋柏、蔡依林、阿Ken、周杰倫、林美秀等，都曾為動畫電影的中文版配音。

電影配音 不侷限專業電動床陽台窗戶維修

講究專業的大陸電影圈，近年基於票房及行銷策略，幕後配音也不再侷限專業，越來越多的大腕明星應邀「代言」，例如《海底總動員2》（台譯為《海底總動員2：多莉去哪兒？》）裡的主角「多莉」，兩岸三地都找一線A咖女星配音，大陸是影后徐帆，台灣是知名主持人小S，香港則是女星毛舜筠。

身為國際巨星的成龍，擅中、英雙語，還有高知名度，更受電影公司青睞，為多部動畫電影擔任幕後配音，以《功夫熊貓3》為例，他是美國原版「猴王」金葉猴，大陸版則台中公司登記換當熊貓男主角「阿波」的生父「李山」。

大陸男星黃磊與好友黃渤經常為動漫電影配音，自從黃磊的女兒多多在真人秀《爸爸去哪兒》爆紅後，父女檔聯手為《功夫熊貓3》與《圓夢巨人》（台譯《吹夢巨人》）配音，引為美談。

熟悉語音 助融入角色

明星為動漫電影主角配音，兩岸業界及網友評價不一，有人認為找明星發聲，可提高宣傳效果，生活化的說話方式、熟悉的語音，也讓觀眾更容易融入角色。

但也有網友不喜歡明星沒有經過培訓的說話方式，以及太有個人特色的腔調，認為不能適切表達人物的感情，嚴重影響看電影時的專注力。E8FB83ED20B3A9F1